Segunda noche en ZiWell, el bar donde trabajo sin saber una palabra de eslovaco. Los clientes parecen aceptar mi situación e incluso algunos están contentos de practicar conmigo su inglés. De vez en cuando, también entran extranjeros como John, un escocés que ha venido a Eslovaquia porque la intervención dental le sale a mitad de precio. En la consulta del dentista ha conocido a dos belgas que están en Piešťany por la misma razón. Parecen amigos de toda la vida.
Como quien no quiere la cosa, entablan conversación con Aifel, un cliente habitual que debe su nombre a su tamaño (mide más de 2 metros). De padre checo y madre eslovaca, este larguirucho jugador de volley es muy buena compañía y tiene buenas salidas. La primera vez que hablé con él, le comenté lo pequeño que me veía a su lado. “Ese es tu problema”, me respondió sin inmutarse. ¡Grande!
La noche llega a su fin y, de la nada, aparece Ondrey, un simpático chaval con claros signos de embriaguez. ¿O es acaso idiotez? Sinceramente, no lo sé distinguir pero le sirvo un vodka igualmente.
“Sé que ahora parezco un idiota –chapurrea a duras penas en inglés- pero es porque estoy borracho”, aclara Ondrey mientras tambalea y sonríe. “En realidad, soy un abogado”, apostilla. Si ese fuera el caso, Dios salve el sistema judicial.
Lo mejor llega cuando el simpático abogado empieza a hablar con John, el cual, sin abandonar su fuerte acento escocés, le pregunta:
“So, Oondre, how auld are yeee?” (¿Qué edad tienes?).
El chaval, anonadado, se queda mirando al infinito.
Segunda intentona: “How many yeeers do ye have?” (¿Cuántos años tienes?).
A saber lo que le mentiría el bueno de Ondrey pero, con alcohol de por medio, el surrealista diálogo duró un buen rato. Entre otros temas, oí que hablaban de Hostel, la película de terror que ha dado tan mala fama a Eslovaquia.
Finalmente, el fornido escocés se marcha con su amigo belga, precisando: “Él se va a su habitación, y yo a la mía”. Gracias por la aclaración, big John. Y cuidado con los hostales eslovacos.
Barnaslava 